1
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
ENTREGAS

2
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
CERRADO
VUELVE MAS TARDE

3
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
ABRIR

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
BUENAS NOCHES YASEMIN. ESTOY PENSANDO EN TI.

5
00:01:26,252 --> 00:01:29,297
Lo sentimos, tenemos que cerrar.
¿Puedo acompañarte hasta la salida?

6
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Vamos, vámonos.

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
CERRADO

8
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Yusuf.

9
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Hermoso chico.

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
¡FELICIDADES POR TU ÉXITO!

11
00:02:13,591 --> 00:02:18,221
CRIMINALES, PERO POCOS

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
Estaba buscando al oso.

13
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
Llevo semanas buscándolo.

14
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
¿Amar?

15
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
Sí.

16
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Tienes visitas.

17
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
¿Qué?

18
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
Tan pronto como salí del monte,
empezó a huir de mí.

19
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
- ¿Qué hiciste?
- Cogí los esquís…

20
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
- Hola.
- Hola.

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Te olvidaste de la reunión con Chuck y...

22
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
-Lenny.
- Sí. Lenny.

23
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
Sí, olvidé mencionar

24
00:02:50,670 --> 00:02:53,214
que ellos administren el programa
de la escuela de verano

25
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
y estoy cansado de decir
que no me interesa.

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
Entonces. Morgan, estos tipos son increíbles.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,932
Lenny decía que en Rusia,
cazó su propia cena

28
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
con tus propias manos.

29
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
Amor,

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
importas-te de ir buscar
uns cafés para todos?

31
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Por supuesto.

32
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
Estoy brindando un panecillo con todo
para o Chuck.

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
Chuck, está bien. Yo me encargaré.

34
00:03:18,072 --> 00:03:19,199
- ¿Intentando?
- Sí.

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
- Él está bien.
- Sí.

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
- Claro. De nada.
- Gracias, te lo agradezco.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
¿Bebes café negro?

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,165
Frappuccino con un toque de caramelo.

39
00:03:29,834 --> 00:03:33,171
Tienes que salir de mi casa.

40
00:03:33,254 --> 00:03:37,383
puedes entender mucho
por lo que una persona elige enmarcar.

41
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
todas las personas
que tendrían miedo de perder.

42
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
estamos impresionados
con tu trabajo, Morgan.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
Gracias.

44
00:03:48,186 --> 00:03:53,358
Necesitamos que acompañes a Yusuf
para terminar un trabajo importante.

45
00:03:53,441 --> 00:03:57,362
Meses de planificación.
No puede fallar. Bueno, si falla...

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Mortal, muy malo.

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Percibido. Hablaré con Nicky.

48
00:04:01,908 --> 00:04:05,119
Tenemos algunas reservas sobre tu hermano.

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
¿Reservas?

50
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
Es un marica.

51
00:04:07,580 --> 00:04:10,333
Él no tiene ningún valor para nosotros.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Resultó ser una molestia.

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
¿Qué quiere decir esto?

54
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
me doy cuenta que el no es
gran compañía o diversión,

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
pero no es un obstáculo.

56
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
¿Apostarías tu vida a esto?

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,519
Porque si algo sale mal,

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,397
Todo será culpa tuya.

59
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Señora, ¿tiene un cenicero?

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
Lo siento mucho
para dormir, Rose.

61
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
El despertador no sonó
y eso nunca me pasó a mí.

62
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
¿Quieres té, café o algo así?

63
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
Estoy bien. Creo que deberías sentarte.

64
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
Si se trata del presupuesto del festival,

65
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
tendré las aprobaciones
A principios de la próxima semana, lo prometo.

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Por supuesto.

67
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
¿Todo está bien?

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Sí, todo está bien. ¿Por qué?

69
00:05:01,301 --> 00:05:05,680
Bueno, recibimos
algunas críticas constructivas

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,307
de la congregación.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Él está bien. ¿Acerca de?

72
00:05:09,517 --> 00:05:13,396
Me pregunto si "nosotros"
fue la elección correcta de la palabra.

73
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Se trata más de ti.

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
¿Qué dice la gente, Rose?

75
00:05:17,984 --> 00:05:22,864
Bueno solo algunas notas
sobre sermones recientes.

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,033
"Un poco de divagación."

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
"No me gustó esto".

78
00:05:29,454 --> 00:05:34,417
Y: "Preferí mi experiencia en Detran".

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,505
Bueno, puedo dedicarles más tiempo.

80
00:05:39,589 --> 00:05:43,092
"Poco confiable. Distraído."

81
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
"Como un fantasma."

82
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Nadie escribió esto.

83
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
Conozco la muerte de tu abuela
fue muy difícil para ti,

84
00:05:49,098 --> 00:05:52,435
pero tenemos el funeral de los padres
por Mary McCutcheon mañana,

85
00:05:52,518 --> 00:05:55,229
y sabes que ella quería
para reunirme contigo hoy.

86
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Lo sé.

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,817
puedo manejarlo,
si quieres tomarte unos días.

88
00:05:59,901 --> 00:06:03,571
Rose, soy más que capaz
para lidiar con esto, ¿vale?

89
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
No necesito tomarme días libres.
Solo necesito más horas en el día

90
00:06:07,367 --> 00:06:12,038
y un micrófono que no se estropea a la mitad
de sermones aparentemente agonizantes.

91
00:06:13,289 --> 00:06:16,417
Esta congregación es mi prioridad.

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
- ¿Necesitas responder?
- Necesario.

93
00:06:28,137 --> 00:06:31,391
Pero esto no tiene nada que ver con
conmigo estando distraído.

94
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
FERRETERIA MORELLI

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
Estás bromeando.

96
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Tres prostitutas...

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
…en el yate de Tom.

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
¡No!

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,611
Sujetador y bragas.

100
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Mi…

101
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
No prostitutas.

102
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Son trabajadoras sexuales. Tengo que irme.

103
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
¡Es karma!

104
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
- ¿Madre?
- ¿Qué significa?

105
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
¿Crees que se rendirá?

106
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
Cuando el electorado son devotos ricos,

107
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
vivir con trabajadoras sexuales
No es una buena idea.

108
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
¿Qué pasa ahora?

109
00:07:01,963 --> 00:07:05,883
No veo como puedes perder
si eres el único que compite.

110
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Cum, Natalia.

111
00:07:11,305 --> 00:07:12,348
¡Lo sé!

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
no deberíamos tomar
Sacar conclusiones precipitadas, pero lo sé.

113
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
Yo solo...

114
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
- Sí.
- Sesenta y cinco años.

115
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
- No terminé el curso.
- … el curso.

116
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
- Te di a luz en la nieve.
- … la tormenta de nieve.

117
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Has recorrido un largo camino, mamá.

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
Pienso en ese grupo de Facebook.

119
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
y lo solidarios que fueron
cuando anuncié mi candidatura.

120
00:07:32,368 --> 00:07:35,955
La mitad de ellos tienen signos.
de Tom Donaldson en los jardines.

121
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
Susan Gopnik
tocó en el grupo majong

122
00:07:38,875 --> 00:07:43,337
que debería estar sufriendo un derrame cerebral
cuando decidí postularme.

123
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
¿Quién está sufriendo el derrame cerebral ahora?

124
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
¡Sí!

125
00:07:49,552 --> 00:07:52,472
- Publicaré esto.
- No lo necesitamos.

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
¡Bien!

127
00:07:59,353 --> 00:08:02,440
lo siento mucho
No podría estar ahí hoy, María.

128
00:08:02,523 --> 00:08:06,360
pero mañana será una hermosa celebración
de la vida de sus padres.

129
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
Recibí el correo electrónico y recibí tu discurso.

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
No, creo que es genial.
Solo tengo algunas reparaciones.

131
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
No sé si amigos y familiares
necesita ser recordado

132
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
de los detalles más macabros del accidente.

133
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
¿Entiendes lo que estoy diciendo? Yo… cierto.

134
00:08:21,876 --> 00:08:26,422
Sólo pienso en palabras como "decapitación"
Quizás no estén de humor para el día.

135
00:08:27,423 --> 00:08:31,552
Exacto, y lo quitaría
"carbonizado" también. "Carbonizado".

136
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
¿Qué estamos escuchando?

137
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
Música.

138
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
Está bien, si tú lo dices.

139
00:08:44,190 --> 00:08:45,983
¿Qué vamos a hacer hoy?

140
00:08:46,484 --> 00:08:50,404
Estas son licencias de rancho,
permisos ganaderos.

141
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
vamos a involucrarnos
en una pelea de gallos, ¿dopaje de caballos?

142
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
¿Por qué sólo los hombres se involucran en esto?

143
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
No hay necesidad de preocuparse. Se olvida.

144
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
Incluso lo tengo.
Ahora que estamos al mismo nivel,

145
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
No puedes darnos órdenes todo el tiempo.

146
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
¿Qué carajo? No estamos al mismo nivel.

147
00:09:07,505 --> 00:09:11,467
Uno de nosotros sabe lo que está haciendo.
y dos de nosotros obviamente no lo hicimos.

148
00:09:12,927 --> 00:09:15,888
Si me levantara ahora
sal de este auto,

149
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
Estarías jodido.

150
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
Estarías jodido.

151
00:09:19,392 --> 00:09:23,312
Yo estaría... Sí, estaría jodido.
pero estarías más jodido.

152
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Escucha, yo hago este trabajo.
mucho más que tú,

153
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
y seguiré haciéndolo
mucho después de que te hayas ido.

154
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
- ¿Sí?
- Sí.

155
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
¿Está seguro?

156
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
Porque Iván dijo
que la razón por la que ambos estemos aquí

157
00:09:36,867 --> 00:09:39,870
es porque no confía en ti
para cuidarlo usted mismo.

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
- Él no dijo eso.
- Sí, dijo.

159
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Dijo esto en mi cocina,
mientras comía un panecillo y todo.

160
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Parece que estoy aquí para ser tu niñera.

161
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
Piénsalo, tonto.

162
00:09:53,926 --> 00:09:57,597
Bueno, es una experiencia desgarradora.
por donde pasó.

163
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
Sólo pienso, bueno...

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
Debemos mantener la ligereza.

165
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Luz y alegría, María.

166
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
¡Por supuesto!

167
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
No, y creo… Por supuesto.

168
00:10:07,440 --> 00:10:10,234
Puedes contar esta historia, pero sin todos…

169
00:10:10,318 --> 00:10:12,820
Sin todos los detalles sensoriales.

170
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
Apágalo, por favor.

171
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
¿Te esperamos aquí?

172
00:10:32,757 --> 00:10:35,509
Conseguiré un remolque.
No necesito una niñera.

173
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
- Bien.
- Lote 21, tres toros.

174
00:10:38,888 --> 00:10:39,722
Ellos van.

175
00:10:46,520 --> 00:10:50,191
- ¿Qué hiciste con ella?
- Nada. Ha estado enfermo todo el día.

176
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
¿Son estos los papeles para el registro?

177
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
Yo me encargaré de ello.

178
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
Sé cómo registrarme para una subasta, Morgan.

179
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
Lo sé, pero lo voy a hacer, ¿vale?

180
00:11:00,576 --> 00:11:01,535
¿Por qué?

181
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
Te ves extraño.
Has estado microgestionando a todos.

182
00:11:05,122 --> 00:11:06,832
REGISTRO DEL COMPRADOR

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Técnicamente, soy responsable.

184
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
¿Qué?

185
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
Sí.

186
00:11:13,631 --> 00:11:17,635
Iván quería que lo hiciera solo.
Pero te invité porque...

187
00:11:17,718 --> 00:11:21,013
porque no me siento seguro
a solas con Yusuf.

188
00:11:21,097 --> 00:11:25,142
¿Iván quería que hicieras esto solo?
¿Qué dijo?

189
00:11:25,226 --> 00:11:29,313
Nada. creo que el piensa
que soy más asertivo en el campo.

190
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
- ¿En el suelo?
- Sí.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
¿No te gusta mi trabajo?

192
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
No quería decírtelo. Estabas molesto.

193
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
¡Por supuesto que lo era!

194
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
Comprometí mi tiempo,
mi trabajo, mi relación.

195
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
¿Qué relación?

196
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
Con Jesús.

197
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
Él está bien.

198
00:11:46,664 --> 00:11:50,042
¿Qué te trae a esta subasta?
¿Cuál es tu objetivo?

199
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
¿Qué estás haciendo?

200
00:11:51,919 --> 00:11:55,464
soy ama de casa
con muchos seguidores en Instagram.

201
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
vine a comprar vacas lecheras
para hacer mantequilla.

202
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
Los documentos son falsos.
Hay que tener una historia preparada.

203
00:12:01,637 --> 00:12:05,933
Es una subasta de ganado,
No es un taller de actuación.

204
00:12:06,016 --> 00:12:09,729
Increíble. Él está bien.
Joder, hombre, mira por dónde vas.

205
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
Bien, lote 21.

206
00:12:24,785 --> 00:12:27,830
- Tres toros Brahman brasileños.
- ¿Como esto?

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
¿Qué pasa con estos rusos?

208
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
Pensé que ella dijo
que el catering vendría mañana al mediodía.

209
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
¿Puedes seguir adelante y dejarlos entrar?

210
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
Debería estar allí a las 11:45.

211
00:12:40,801 --> 00:12:43,095
Sí, estoy genial, Rose, gracias.

212
00:12:43,179 --> 00:12:46,724
Eres un jugador de equipo. Nos vemos mañana.

213
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
Adiós.

214
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
- ¿Ahora no hablamos?
- Estoy en problemas con la congregación.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Si solo te hago compañía,
Eres una niña grande.

216
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
Puedes hacer esto solo.

217
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
SUBASTA DE GANADO DEL ESTADO DE GARDIM

218
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Mierda.

219
00:13:15,044 --> 00:13:20,132
Lote 15. Este gran toro,
Negra y bella pesa 490 kilos.

220
00:13:20,216 --> 00:13:23,969
Empezamos a pujar por dos dólares.
Dos aquí, estoy buscando tres.

221
00:13:24,053 --> 00:13:27,723
Tengo tres aquí, estoy buscando cuatro.
Cuatro aquí, estoy buscando cinco.

222
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
Tengo 4.25. Estoy buscando cinco.

223
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
Cinco, estoy buscando seis.

224
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
Tengo seis, estoy buscando siete.

225
00:13:34,814 --> 00:13:37,274
Tengo siete aquí, estoy buscando ocho...

226
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
¿Es bueno?

227
00:13:39,568 --> 00:13:42,947
No tienes que comer todo el tiempo.
en McDonald's. Puedes…

228
00:13:43,030 --> 00:13:46,617
Sí, lo será. Yo también te amo. Él está bien.

229
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
Kevin te envía saludos.

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
¡Son hermosos!

231
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
Sí lo son. Tenemos un problema.

232
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
¿Qué es?

233
00:13:57,920 --> 00:14:02,341
A la señora Presidenta de la Cámara,
ganaste. Besos, Andrei.

234
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
¿Quién es Andrey?

235
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
El criminal que Nicky trajo a casa,

236
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
un hombre recién liberado de prisión
quien se sentó en nuestra mesa

237
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
escuchándome quejarme de Tom.

238
00:14:13,811 --> 00:14:16,564
dijiste andréi
Fue cirujano en Rusia.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Plástico.

240
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
El hombre acaba de salir de prisión.

241
00:14:20,067 --> 00:14:23,654
Me dijo que Tom estaría expuesto,
y ahora esto?

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Cum, mamá.

243
00:14:26,657 --> 00:14:30,369
Tom Donaldson tiene mucho dinero.

244
00:14:30,452 --> 00:14:35,291
Una investigación rápida
y las pistas llevan directamente a mí.

245
00:14:35,374 --> 00:14:39,336
Andrei está interesado en mí,

246
00:14:39,962 --> 00:14:41,714
Natalie, románticamente.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
¿Sí? ¿Te dijo eso o...?

248
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
Dormimos juntos. Dormí con él.

249
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
¡Madre!

250
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
- ¿Qué? ¡Madre!
- Después de cenar. Dos veces.

251
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Dios mío. ¿Dónde estaba Nicky?

252
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
¿Qué tiene esto que ver?

253
00:14:57,813 --> 00:15:01,650
Lo importante es que no es así.
que quiero ganar estas elecciones.

254
00:15:01,734 --> 00:15:06,780
Quiero que la gente de esta ciudad
Elígeme porque soy la elección correcta,

255
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
no quiero forzar la entrada
Cortando las piernas a la competencia.

256
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
¿Quieres que los tire?

257
00:15:13,871 --> 00:15:18,459
No, quiero que traigas
una de las buenas tinajas del sótano.

258
00:15:20,419 --> 00:15:21,712
Lote 21.

259
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
Empecemos a pujar
de estos magníficos animales por dos dólares.

260
00:15:25,382 --> 00:15:27,843
¿Te parecen toros?

261
00:15:28,510 --> 00:15:32,348
Veo testículos gigantes.
Eres profesor, haces los cálculos.

262
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
Siete aquí, estoy buscando ocho.

263
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
- Tengo ocho aquí…
- Lo siento.

264
00:15:39,355 --> 00:15:42,441
Diez aquí, once. Once aquí, estoy buscando doce.

265
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
¡Y doce! Estoy buscando trece.

266
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
- ¿Quién da 12,25?
- Lo siento.

267
00:15:46,445 --> 00:15:47,363
Hola.

268
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Doce aquí...

269
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Gran hijo de puta.

270
00:15:50,407 --> 00:15:52,576
Nicky, necesito ayuda, ¿vale?

271
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Toma el boleto.
El subastador no me mira.

272
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
- ¿Por qué?
- Porque está enojado conmigo.

273
00:15:57,498 --> 00:16:00,250
¿Cómo pudo el subastador
estar enojado contigo?

274
00:16:00,334 --> 00:16:03,212
Consigue el billete.
No te lo puedes perder, créeme.

275
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
¿Qué quieres decir?

276
00:16:06,131 --> 00:16:07,925
Ivan piensa que eres una molestia.

277
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
- Te traje para demostrar que no lo es.
- ¿Obstáculo?

278
00:16:10,552 --> 00:16:13,222
- ¿De qué estás hablando?
- Cuestiona su valor.

279
00:16:13,305 --> 00:16:16,725
- Compra las vacas.
- ¿Qué carajo, Morgan? ¡Lo siento!

280
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
- ¡Señor!
- ¡Esta persona quiere una vaca!

281
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Señor?

282
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
¡Ausentarse! ¡No estoy con ella!

283
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
¡Estoy agitando el billete!

284
00:16:26,610 --> 00:16:27,569
- ¡No!
- ¿Qué?

285
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
¡Vendido aquí por 24!

286
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
¡Al diablo con esto!

287
00:16:31,615 --> 00:16:34,535
¡Mierda! Maldición. Lo siento. Al diablo con esto.

288
00:16:37,871 --> 00:16:40,749
Tenían una tarea. Una tarea.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,836
¿Es tan difícil comprar vacas?

290
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
¿Dónde has estado?

291
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
Fui a buscar el puto trailer
por las vacas!

292
00:16:49,425 --> 00:16:53,303
Ni siquiera pueden comprar una vaca.
¿Cuál es tu problema?

293
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
No sé.

294
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
¿Dónde están?

295
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
Primero, guarda eso.

296
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
- Guarda el arma.
- Detener.

297
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
¿Por qué sacas un arma?
frente a una multitud

298
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
¿Quién también debe estar armado?

299
00:17:06,775 --> 00:17:10,487
- Yo me encargaré de esto.
- Nicky, en serio, déjame pensar.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,782
Soy pastor, Morgan.
Eso es lo que hago. Hablo con la gente.

301
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
Hasta hace dos semanas,
Fui excelente en mi trabajo.

302
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
Si no consigues las vacas,
Tengo las perras de vaca.

303
00:17:19,663 --> 00:17:21,957
Y juro que mataré a toda esa familia.

304
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
- Contrólate.
- Eres muy intenso.

305
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
- ¡Ve a buscarlos!
- ¡Está bien!

306
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
Lo siento.

307
00:17:39,600 --> 00:17:44,354
solo queria felicitarte
por los toros que ganó.

308
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
Muchas gracias.

309
00:17:46,190 --> 00:17:50,319
Sabes, vine aquí hoy con un objetivo:

310
00:17:50,402 --> 00:17:53,155
ganar estos toros.

311
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
Pero yo no pude, y tú estabas...

312
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
- Siempre hay una próxima vez.
- Entonces.

313
00:17:58,702 --> 00:18:02,998
tengo una gran bolsa de dinero
quien con gusto te lo daría

314
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
si hizo algún tipo de diferencia.

315
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
No hay negocios externos.

316
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
- ¿Quieres romper las reglas?
- No.

317
00:18:13,467 --> 00:18:17,346
Simplemente no sabía si una gran bolsa de dinero

318
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
podría ayudarte de alguna manera.

319
00:18:19,807 --> 00:18:22,434
Bill, la camioneta está lista. Tenemos que irnos.

320
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
Tengo suficiente dinero.

321
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
- Tenemos que irnos.
- Bien.

322
00:18:26,897 --> 00:18:31,276
Escucha, entre tú y yo, tienes suerte.
que soy un cristiano temeroso de Dios.

323
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Otras personas serían menos indulgentes.

324
00:18:35,739 --> 00:18:38,242
Estoy completamente de acuerdo. Como miembro del clero,

325
00:18:39,284 --> 00:18:43,038
quiero dejarlo claro
que no estoy aquí para romper las reglas.

326
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
Nunca he estado en una subasta de ganado.

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,000
- Eres muy joven para ser pastor.
- Sí.

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
Gracias.

329
00:18:48,293 --> 00:18:52,798
mi congregación
Quería comprar estos toros

330
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
para un granjero...

331
00:18:55,968 --> 00:19:00,013
…que lucha contra la fiebre aftosa.

332
00:19:00,097 --> 00:19:05,144
Toda la manada fue diezmada,
todos querían contribuir para ayudar,

333
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
Pero no quiero molestarte más.

334
00:19:08,105 --> 00:19:11,483
- Lo lamento. Envía nuestras oraciones.
- Gracias. Lo haré.

335
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Sus padres fueron decapitados.

336
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
Sí, en un accidente. El cinturón de seguridad…

337
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
…y luego carbonizado.

338
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
Por eso fue...
Ha sido difícil para todos nosotros.

339
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
Por lo tanto…

340
00:19:25,497 --> 00:19:28,041
De todos modos, los dejaré en paz.

341
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
-¿Pastor?
- ¿Sí?

342
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
No podemos venderte estos toros.

343
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Entiendo.

344
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Nunca podríamos aceptar
dinero de la iglesia. Por favor.

345
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
Permítanos ofrecérselos.

346
00:19:44,141 --> 00:19:46,852
No. Son decenas de miles de dólares.

347
00:19:46,935 --> 00:19:50,063
- No pude. mi conciencia...
- Insisto.

348
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
- No... Acepta el dinero.
- Pastor.

349
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Acepta la mitad. Quédate con la bolsa.

350
00:19:54,568 --> 00:19:57,529
Pastor. Es el dinero de la congregación.

351
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
"El que sabe el bien
que debe practicar y no lo hace,

352
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
cometer pecado."

353
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
Sí, es Santiago 4:17.

354
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
- Es importante.
- Sí, sí.

355
00:20:19,259 --> 00:20:21,595
- ¿Qué es esto?
- Puedes venir a buscarlos por la mañana.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,098
Tomaré el tren para consolar.
una mujer que perdió a sus padres.

357
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
¿Qué carajo? ¿Te los regalaron?

358
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
Sí.

359
00:20:32,481 --> 00:20:34,441
Esto… No, es horrible.

360
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
Dios mío. No.

361
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Dios mío.

362
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
- Hola Linda.
- Hola.

363
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
- Espero no interrumpir.
- No, en absoluto.

364
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
- Entra.
- Gracias.

365
00:20:55,629 --> 00:20:59,549
Sinceramente,
Pensé que conocía a este hombre.

366
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Vi las fotos.

367
00:21:01,677 --> 00:21:06,473
No. Nadie debería tener que ver
esa bestia aceitosa en tanga.

368
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Yo creo en ti.

369
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
quiero que sepas
que me da asco.

370
00:21:10,769 --> 00:21:12,729
- Grave.
- No es necesario.

371
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
No, sí es necesario.

372
00:21:14,690 --> 00:21:17,401
En el trabajo normalmente soy la única mujer.

373
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
y desarrolló un detector de mierda
muy impresionante.

374
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
No te castigues por eso.

375
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Retiré mi apoyo a ese hombre.

376
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Pública y económicamente.

377
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Y…

378
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
Quiero que tengas esto.

379
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
Hay poder en los números, Linda.

380
00:21:41,174 --> 00:21:44,469
No hiciste nada malo.
Hiciste una campaña limpia y honesta.

381
00:21:44,553 --> 00:21:48,473
Bueno, ninguna campaña está absolutamente limpia.

382
00:21:48,557 --> 00:21:49,975
No puedo aceptarlo.

383
00:21:50,058 --> 00:21:54,438
Considéralo mi forma de tomar
ese aceite de mi conciencia culpable.

384
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
quiero apoyar una campaña
del que puedo estar orgulloso.

385
00:22:00,861 --> 00:22:01,737
¿Sabes?

386
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
Eso es todo lo que vine a decir.

387
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Salgo solo.

388
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Recauda el dinero.

389
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
Hazlo por todas las hermosas Morellis

390
00:22:16,251 --> 00:22:19,171
quien trata
con tus mierdas de Tom Donaldsons.

391
00:22:27,637 --> 00:22:29,973
Voy a por un refresco. ¿Quieres uno?

392
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
¿Puedes darme una pasa?

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,595
¿Por qué?

394
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
¿Por qué harías eso?

395
00:23:12,557 --> 00:23:15,811
Porque ahora mismo,
Es el único poder que tengo.

396
00:23:16,478 --> 00:23:19,231
Que te lo diga no es el único poder que tengo.

397
00:23:20,023 --> 00:23:22,484
Esto es muy oscuro.

398
00:23:22,567 --> 00:23:23,443
Entonces.

399
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
Vine a este país a hacer zapatillas.

400
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
¿Viniste a ser explotado?

401
00:23:29,866 --> 00:23:33,161
No, haz zapatillas como Nike.

402
00:23:33,245 --> 00:23:34,287
Diseño tipográfico.

403
00:23:34,371 --> 00:23:36,081
Sí, vete a la mierda. Diseño.

404
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
- Nadie compró las zapatillas.
- Bien.

405
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
- ¿Bien?
- Sí.

406
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
Entonces me di cuenta
trabajando para Iván,

407
00:23:44,464 --> 00:23:48,343
a quien le importa una mierda,
si crees que necesito tu ayuda.

408
00:23:48,969 --> 00:23:51,388
- Sin ofender.
- No. En absoluto.

409
00:23:53,849 --> 00:23:58,728
Sólo estaba tratando de hacer una vida para mí
y a mi novia en Estambul.

410
00:24:00,730 --> 00:24:03,817
Y ahora descubrí
que tiene tres meses de embarazo.

411
00:24:04,568 --> 00:24:05,527
Dios mío.

412
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
Esas son buenas noticias, ¿verdad? Es algo.

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
No he estado allí en seis meses.

414
00:24:12,868 --> 00:24:14,703
Lo siento, eso es sólo...

415
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
Es realmente malo.

416
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Bolas, hombre.

417
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
Es malo.

418
00:24:21,334 --> 00:24:22,210
Al diablo con esto.

419
00:24:23,336 --> 00:24:26,089
No hay nada en mi vida
Que sea mío, maldita sea.

420
00:24:30,135 --> 00:24:33,889
Creo que algunas personas tienen que perder.
para que otros ganen.

421
00:24:33,972 --> 00:24:34,806
Sí.

422
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
Podrías ser profesor
de la educación pública

423
00:24:42,272 --> 00:24:45,525
lleno de deuda
quién se ve obligado a trabajar para los rusos

424
00:24:45,609 --> 00:24:48,653
por un diseñador
en zapatillas de deporte desempleados.

425
00:24:50,906 --> 00:24:51,823
Es bueno.

426
00:24:56,703 --> 00:24:58,455
Eres una mujer muy grosera.

427
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
Eres una mujer muy grosera.

428
00:25:11,760 --> 00:25:14,721
Tengo que encontrar una manera
para recuperar tu poder.

429
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
¿Dónde has estado?

430
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Estaba encerrado.

431
00:26:00,016 --> 00:26:01,726
Me quedé dormido junto a la piscina.

432
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Suena divertido.

433
00:26:04,688 --> 00:26:08,483
Llamé un taxi a la estación de tren.

434
00:26:09,150 --> 00:26:11,361
¿A qué distancia está este taxi?

435
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
Cerca. ¿Por qué?

436
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
Yusuf se fue.

437
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
¿Dónde está?

438
00:26:18,743 --> 00:26:23,540
No sé. Dejé las llaves del camión
y la dirección donde debemos dejar las vacas.

439
00:26:24,124 --> 00:26:26,084
Espero que sepas manejar el ganado.

440
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
Nicky, vamos, por favor.

441
00:26:28,295 --> 00:26:31,590
Morgan, tengo un trabajo.
Tengo una iglesia ante la cual responder.

442
00:26:31,673 --> 00:26:35,176
tengo una congregacion
quien depositó su confianza en mí.

443
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Simplemente creo que es irónico

444
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
como te dedicas y das todo tu tiempo

445
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
a tu iglesia y congregación,

446
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
pero tu hermana puede estar frente a ti
pidiendo ayuda

447
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
y tu primer instinto es
dale la espalda a tu familia.

448
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
No sé qué dice eso de ti...

449
00:26:53,153 --> 00:26:54,029
…reverendo.

450
00:26:55,238 --> 00:26:57,866
Tal vez haya una historia en la Biblia.

451
00:26:57,949 --> 00:26:59,951
sobre lo malo que es esto.

452
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
¿Qué me preguntas?

453
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
No pude levantarlo.

454
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
¿Qué? ¿Por qué?

455
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Porque… mamá…

456
00:27:16,384 --> 00:27:18,845
La campaña necesita dinero, ¿no?

457
00:27:18,928 --> 00:27:21,431
Hay cuentas que pagar.
Los platos no eran gratis.

458
00:27:21,514 --> 00:27:24,976
Annette es una respetable mujer de negocios.
No involucraré su dinero.

459
00:27:25,060 --> 00:27:27,854
¿A quién le importa cómo atraparon a Tom?

460
00:27:27,937 --> 00:27:29,856
Sucedería de una forma u otra.

461
00:27:29,939 --> 00:27:32,859
No sé por qué estás haciendo
una gran película.

462
00:27:32,942 --> 00:27:35,612
Elegí al hombre equivocado.

463
00:27:35,695 --> 00:27:37,989
Y Natalia,
Tenía un criminal dentro de mí.

464
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
¡Fui yo!

465
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
- ¿Qué eras?
- Fui yo.

466
00:27:41,409 --> 00:27:43,995
Yo fui quien publicó el vídeo de Tom.

467
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
tengo un amigo en el puerto deportivo

468
00:27:45,538 --> 00:27:48,458
que decía que tom
llevó a trabajadoras sexuales al barco,

469
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
y le pedí que grabara un día.

470
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Es un pedazo de mierda, mamá.

471
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
No se trata de ti. Es él.

472
00:27:55,882 --> 00:27:58,510
No se trata de que elijas
los hombres equivocados.

473
00:27:58,593 --> 00:28:02,097
Y, para que lo sepas,
decidió mantener su candidatura.

474
00:28:02,180 --> 00:28:03,890
- ¿Lo siento?
- Sí.

475
00:28:03,973 --> 00:28:06,935
le dijo a un concejal
que todavía cree que ganará.

476
00:28:11,606 --> 00:28:15,902
Eso debería cubrir la barbacoa de campaña.
Duplicamos la señalización.

477
00:28:17,821 --> 00:28:20,407
Andrei sospechaba que era la KGB.

478
00:28:21,324 --> 00:28:23,118
- ¿Qué?
- ¿Quién le tendió la trampa?

479
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
Él está bien.

480
00:28:28,832 --> 00:28:32,752
Creo que Dios diría
que estás haciendo lo correcto.

481
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
No deberías culparte por ayudarme.

482
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
No me culpo.

483
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
Te estoy culpando.

484
00:28:43,304 --> 00:28:47,517
Amigos, no tienen idea de lo que hicieron.

485
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Me liberaron.

486
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
Venir.

487
00:28:51,980 --> 00:28:54,941
¡Venir! quiero que aprecies

488
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
el fruto de tu trabajo.

489
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
¿Listo?

490
00:29:03,825 --> 00:29:04,909
Bien.

491
00:29:08,413 --> 00:29:09,456
¿Qué carajo?

492
00:29:11,124 --> 00:29:15,962
Este hermoso toro cruzó el océano
para llegar aquí esta noche.

493
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
El mes que viene, si todo va bien,

494
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
otros cien.

495
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
- Cien.
- Mis herramientas.

496
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
Sí.

497
00:29:25,555 --> 00:29:27,432
Lo siento, ¿qué está pasando aquí?

498
00:29:27,515 --> 00:29:30,769
Este hombre, mi primo,
el era el mejor cirujano plastico

499
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
en Petropávlovsk.

500
00:29:31,978 --> 00:29:33,938
Todavía tiene el toque mágico.

501
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
¡Dios mío!

502
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
Esperar.

503
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
Esperar.

504
00:29:54,334 --> 00:29:56,252
Mis damas y caballeros,

505
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
cocaína colombiana

506
00:29:59,756 --> 00:30:04,052
entregado a través de los tomates
de un toro brasileño.

507
00:30:04,135 --> 00:30:05,595
Cien mil por toro.

508
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
¿Son cien mil dólares en cocaína?

509
00:30:08,264 --> 00:30:11,142
No. El resto está en su trasero.

510
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
Sólo te estoy ahorrando la imagen.

511
00:30:13,228 --> 00:30:14,896
¿Nos ahorraste esa imagen?

512
00:30:14,979 --> 00:30:17,899
No te preocupes.
Yo uso anestesia. Civilizado.

513
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
- Tengo que salir.
- Sí, vámonos.

514
00:30:20,151 --> 00:30:21,778
Dale un beso a tu madre de mi parte.

515
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Una mujer encantadora.

516
00:30:24,280 --> 00:30:25,114
Él está bien.

517
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
¿Dónde está Yusuf?

518
00:30:31,204 --> 00:30:33,790
En caso de que no esté claro,
Ya no puedo hacer esto.

519
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
- Sí, lo entiendo.
- Estoy trazando una línea.

520
00:30:36,042 --> 00:30:39,045
- Por supuesto. Indudablemente.
- Y nunca volveremos a hablar de eso.

521
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Nunca. Estoy de acuerdo.

522
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Por eso los tomates eran enormes.

523
00:30:48,179 --> 00:30:49,556
¿Qué acabo de decir?

524
00:32:13,723 --> 00:32:16,643
Subtítulos: Nuño Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net